1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:55,060 --> 00:00:57,062
لقد سمعت عنه بالطبع
4
00:00:57,062 --> 00:00:59,022
كما فعل جميع الصيادين.
5
00:01:00,065 --> 00:01:03,151
كان ذلك في العصر
عندما كان الرجال لا يزالون يخشون التنانين.
6
00:01:10,033 --> 00:01:13,120
عندما كان صبيًا، تعلم فن الصيد
7
00:01:13,120 --> 00:01:15,080
لاصطياد وتعيين السحر،
8
00:01:16,081 --> 00:01:19,001
لإبقائه وأخته على قيد الحياة.
9
00:01:24,172 --> 00:01:29,052
ولكن بعد ذلك، جاء اليوم الذي سيتغير
إلى الأبد مصير الشاب أهاب.
10
00:03:33,301 --> 00:03:38,140
<ط> مواجهة مثل هذا المخلوق، حتى الأشجع
من الرجال سوف يرتعدون.
11
00:03:59,244 --> 00:04:02,247
كيف نجا أخآب حيًا، لا أحد يعرف.
12
00:04:02,247 --> 00:04:04,416
احترق وجهه وجسده.
13
00:04:04,416 --> 00:04:07,377
يقول البعض أن التنين الأبيض تركه على قيد الحياة.
14
00:04:07,377 --> 00:04:11,256
ويقول آخرون أنه فقد عقله
وروحه في ذلك اليوم.
15
00:04:28,231 --> 00:04:31,401
لقد كانت قصة أخآب هي التي دفعتني إلى التشرّد
في رحلة دائمة
16
00:04:31,401 --> 00:04:36,239
وقد قادني ذلك إلى ليلة ممطرة ورطبة
إلى حانة كوفين.
17
00:04:37,199 --> 00:04:38,325
إسماعيل أليس كذلك؟
18
00:04:38,325 --> 00:04:40,327
يمكنك الاتصال بي ذلك.
19
00:04:40,327 --> 00:04:42,329
اسم صديقك المحلي هنا؟
20
00:04:42,329 --> 00:04:46,249
كويكيج. وكان والده رئيسا عاليا.
21
00:04:46,249 --> 00:04:50,212
إنه روح طموحة
ينحدر من المحاربين الذين لا يقهرون.
22
00:04:50,504 --> 00:04:56,301
ووجهه هو الذي يحكي الحكاية
وكأنه يجرؤ على ألف شيطان.
23
00:04:56,301 --> 00:05:00,305
أنه سوف.
فهو لم يستسلم أبداً للقتال
24
00:05:00,305 --> 00:05:01,348
ولم يكن لديه دائن أبدًا.
25
00:05:06,436 --> 00:05:07,395
جولة أخرى!
26
00:05:08,396 --> 00:05:10,190
الرجال الطيبون أنتم.
27
00:05:10,357 --> 00:05:13,360
والآن أخبرني عن نفسك.
28
00:05:13,360 --> 00:05:16,321
أنا متجول، يتيم.
29
00:05:16,321 --> 00:05:20,283
كلما كان هناك شتاء رطب وممطر
في روحي،
30
00:05:20,283 --> 00:05:22,410
أعلم أن الوقت قد حان للتجوال مرة أخرى.
31
00:05:22,410 --> 00:05:24,371
مغامر.
32
00:05:24,371 --> 00:05:28,375
أنا ببساطة تركت البوابات
من عالم التجوال يتأرجح افتح روحي.
33
00:05:28,375 --> 00:05:29,459
وشاعر.
34
00:05:30,335 --> 00:05:32,295
ولكن لماذا أنت هنا تبحث عن أهاب؟
35
00:05:34,256 --> 00:05:37,384
لقد سمعت أن هذا هو المكان
لتسجيل الدخول لمطاردة التنانين،
36
00:05:37,384 --> 00:05:41,263
للمشاركة في بيع الزاج المحصود.
37
00:05:41,263 --> 00:05:42,430
لقد جئنا للتوقيع مع أهاب.
38
00:05:48,270 --> 00:05:50,313
'هذا صحيح يا فتى.
39
00:05:50,313 --> 00:05:52,440
العالم مضاء بزيت التنين،
40
00:05:53,358 --> 00:05:56,278
وهذه المدينة هي سوق جميع التجار.
41
00:06:00,407 --> 00:06:03,451
ولكن لماذا أهاب؟ لماذا ذلك الرجل الملعون؟
42
00:06:03,451 --> 00:06:07,330
هو الأكثر شهرة
من بين جميع صائدي التنانين.
43
00:06:07,330 --> 00:06:09,457
أنه هو. إنه كذلك يا فتى.
44
00:06:10,333 --> 00:06:13,461
هل تخبرني أنك حربة؟
45
00:06:13,461 --> 00:06:14,462
نعم أنا.
46
00:06:15,547 --> 00:06:16,464
كفر!
47
00:06:18,300 --> 00:06:21,386
أليس هذا تجديفاً يا سيد ستاربوك؟
48
00:06:21,386 --> 00:06:23,513
نحن جميعاً مجدفون، سيد ستاب.
49
00:06:26,391 --> 00:06:27,350
صحيح، صحيح.
50
00:06:28,435 --> 00:06:33,481
ولكن الصيد مع أخآب،
عليك أن تكون على استعداد لتحدي الله
51
00:06:33,481 --> 00:06:36,276
أو أن تكون أفضل صياد حربة في العالم.
52
00:06:38,445 --> 00:06:41,323
هل أنت متأكد أنك محارب يا فتى؟
53
00:06:43,325 --> 00:06:45,368
إنه مجرد جرو ذو وجه جديد.
54
00:06:45,535 --> 00:06:49,581
وأنت مجرد خنزير سمين يحتاج
ليتم سلخها من أجل تقطر الشحوم.
55
00:06:49,581 --> 00:06:51,583
انتظر يا سيد فلاسك!
56
00:06:55,420 --> 00:06:57,547
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي حقيقة
في تفاخر الصبي.
57
00:06:58,340 --> 00:06:59,382
مسابقة؟
58
00:07:01,509 --> 00:07:03,428
هذا سوف يفعل
59
00:07:07,349 --> 00:07:08,516
ما رأيك يا سيد ستاربوك؟
60
00:07:09,351 --> 00:07:13,480
يجب أن نرى من يستطيع الملعب
حربة في جمجمة التنين؟
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,358
أنت دائمًا تستحق المراهنة عليك يا سيد ستاب.
62
00:07:18,401 --> 00:07:20,362
دعونا نرى مدى جودة هدفك، يا فتى.
63
00:07:33,583 --> 00:07:37,379
التنين الأبيض العظيم، عدو أهاب.
64
00:07:38,505 --> 00:07:41,383
رؤيته هو مواجهة الموت. لا أحد يعيش.
65
00:07:42,425 --> 00:07:44,427
باستثناء أهاب العجوز بالطبع.
66
00:07:46,429 --> 00:07:49,474
سيد ستاربوك، أعط الفتى حربة.
67
00:07:50,642 --> 00:07:52,435
لدي واحدة.
68
00:08:00,443 --> 00:08:01,486
إنها صغيرة بعض الشيء، أليس كذلك؟
69
00:08:02,404 --> 00:08:03,405
حسنًا، سيد فلاسك.
70
00:08:05,532 --> 00:08:07,450
تنحى جانبا يا فتى.
71
00:08:18,545 --> 00:08:20,463
هل يمكنك مطابقة ذلك؟
72
00:08:36,604 --> 00:08:39,649
الآن هناك شيء
أنت لا ترى كل يوم يا سيد ستوب.
73
00:08:40,608 --> 00:08:42,652
في الواقع، السيد ستاربوك.
74
00:08:52,579 --> 00:08:54,497
ضعه هناك يا فتى
75
00:08:56,666 --> 00:08:59,544
أخبرنا الآن. كيف يعمل هذا الشيء؟
76
00:09:00,545 --> 00:09:04,507
- يرسل الحربة بشكل أسرع وأكثر ...
- لقد كان مجرد الحظ.
77
00:09:04,507 --> 00:09:05,633
كيف حالك بالسكين؟
78
00:09:05,633 --> 00:09:07,552
كافٍ!
79
00:09:11,514 --> 00:09:12,515
من هي بحق الجحيم؟
80
00:09:14,642 --> 00:09:16,644
طفل الشيطان نفسه.
81
00:09:16,644 --> 00:09:17,645
ارجع يا سكران
82
00:09:21,566 --> 00:09:23,610
وهذه ابنة أخآب راحيل.
83
00:09:25,487 --> 00:09:27,530
إذن ستهاجمني الآن؟
84
00:09:27,530 --> 00:09:30,617
لا، ولكن إذا كنت ترغب في تسجيل الدخول إلى Pequod،
85
00:09:33,578 --> 00:09:34,621
ثم قم بالتوقيع هنا.
86
00:09:34,621 --> 00:09:36,664
إنه طائرة بدون طيار، أقول لك.
87
00:09:36,664 --> 00:09:40,502
هادئ. أنت مستخرج.
أحسنت بتذكر ذلك.
88
00:09:43,546 --> 00:09:48,593
يحق لك، مثل جميع أفراد الطاقم،
إلى حصة متساوية من الربح.
89
00:09:48,593 --> 00:09:53,473
هناك الكثير من الصيادين،
ولكن ليس هناك الكثير من الألعاب الكافية للتنين.
90
00:09:55,600 --> 00:09:58,478
إنه عمل مميت وخطير.
91
00:10:06,528 --> 00:10:07,737
نخب.
92
00:10:08,530 --> 00:10:10,573
إلى 100 تنين مليء بالنقد اللاذع!
93
00:10:10,573 --> 00:10:12,742
- لاذع!
- لاذع!
94
00:10:12,742 --> 00:10:14,494
بدون طيار.
95
00:10:15,703 --> 00:10:17,664
يأتي معي.
96
00:10:30,593 --> 00:10:31,761
هل أنت متأكد من أن الوضع آمن هنا؟
97
00:10:32,554 --> 00:10:35,515
صدقني، أنا لا أحتاج لحمايتك.
98
00:10:37,600 --> 00:10:39,644
كنا نغادر للتو على أي حال.
99
00:10:47,610 --> 00:10:49,779
إذا لم تكن ابنة أخآب،
100
00:10:49,779 --> 00:10:52,657
أم أقول عاهرة أخآب؟
101
00:10:53,700 --> 00:10:56,786
من يعرف أي نوع من القذارة
تجد في الشوارع هذه الأيام؟
102
00:10:56,786 --> 00:10:59,873
لم نكن جيدين بما فيه الكفاية أبدًا
للبحث عنك، أليس كذلك يا راشيل؟
103
00:10:59,873 --> 00:11:01,666
تراجع للتو.
104
00:11:01,666 --> 00:11:05,795
تاشتيغو، لم تكن جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا
لتنظيف القرف من سفينتنا.
105
00:11:11,593 --> 00:11:12,552
ابقى خارج هذا.
106
00:11:40,747 --> 00:11:44,834
ما عليك سوى التواجد في Pequod عند الفجر
ولا تحتفل كثيرا.
107
00:12:12,654 --> 00:12:13,780
إسماعيل، أنظر.
108
00:12:16,908 --> 00:12:18,868
هل تحتاج إلى مساعدة أيها الرجل العجوز؟
109
00:12:18,868 --> 00:12:23,706
أنت من يحتاج إلى الخلاص.
110
00:12:30,922 --> 00:12:32,799
لقد رأيتك توقع الكتاب.
111
00:12:33,800 --> 00:12:38,638
ألم تستمع إلى ما قلته
عن التوقيع بعيدا عن أرواحكم؟
112
00:12:39,681 --> 00:12:41,724
ربما ليس لديك روح.
113
00:12:43,851 --> 00:12:45,728
دعنا نذهب.
114
00:12:46,854 --> 00:12:48,773
لديه عقل مكسور.
115
00:12:49,857 --> 00:12:52,819
أنت لم ترى الشيطان القديم بعد،
هل لديك؟
116
00:12:55,697 --> 00:12:56,739
الشيطان القديم؟
117
00:12:57,865 --> 00:13:02,829
ألم أقل لك كيف سيتم جره
إلى الجحيم ويسحب كل من معه
118
00:13:02,829 --> 00:13:05,790
لطلب الانتقام من الوحش
119
00:13:05,790 --> 00:13:10,712
الذي جلد روحه وجلده إلى الأبد؟
120
00:13:12,797 --> 00:13:13,840
ما اسمك؟
121
00:13:15,717 --> 00:13:16,843
إيليا.
122
00:13:18,720 --> 00:13:23,891
وحدد لي يا فتى.
سيعيش رجل واحد فقط ليروي قصة أخآب.
123
00:13:24,934 --> 00:13:27,812
رجل واحد فقط.
124
00:13:52,920 --> 00:13:54,797
أسرع! أسرع!
125
00:14:06,893 --> 00:14:08,728
المغامرون.
126
00:14:09,771 --> 00:14:11,814
لذلك حضرت
127
00:14:11,814 --> 00:14:14,901
وفي الوقت المناسب لمساعدتي
ضع الإمدادات على Pequod.
128
00:14:14,901 --> 00:14:17,779
لكن أولاً، أحتاج إلى الراحة.
129
00:14:25,828 --> 00:14:28,956
فما هي القصة
مع صديقك القديم هناك؟
130
00:14:28,956 --> 00:14:31,000
لا يقول الكثير، أليس كذلك؟
131
00:14:31,000 --> 00:14:33,044
ليس إلا إذا كان عليه أن يفعل ذلك.
132
00:14:33,044 --> 00:14:35,880
كم من الوقت كنت تطارد هذا الطاقم؟
133
00:14:36,923 --> 00:14:40,927
حوالي ثماني سنوات والكثير من المال.
134
00:14:40,927 --> 00:14:42,845
قضى كل شيء، رغم ذلك.
135
00:14:43,805 --> 00:14:45,765
تزوج ثلاث مرات.
136
00:14:45,932 --> 00:14:47,975
ترك كل منهم.
137
00:14:47,975 --> 00:14:50,937
تركتهم جميعا يضحكون
138
00:14:50,937 --> 00:14:52,980
والشوق لعودتي .
139
00:14:57,860 --> 00:14:58,945
لكن بالطبع لن أفعل.
140
00:15:03,032 --> 00:15:07,870
هل سبق لك أن حاربت هذا التنين الأبيض
أهاب يقضي حياته في الصيد؟
141
00:15:09,872 --> 00:15:12,959
الوحش حقيقي يا فتى
142
00:15:12,959 --> 00:15:13,960
مقدس عند شعبه
143
00:15:14,127 --> 00:15:17,004
ويجلب الموت
لمن ينظر إليه.
144
00:15:18,923 --> 00:15:21,968
قتل كل طاقم أهاب
آخر مرة واجهها.
145
00:15:21,968 --> 00:15:24,011
وذلك عندما قمت بتسجيل الدخول.
146
00:15:25,972 --> 00:15:28,808
لكن لا يا فتى. لم يسبق لي أن رأيت ذلك،
147
00:15:30,017 --> 00:15:32,895
وآمل من الله ألا أفعل ذلك أبدًا.
148
00:15:37,984 --> 00:15:41,070
من الأفضل أن تبارك
هذا الوحش المعدني القديم الآن.
149
00:15:41,070 --> 00:15:43,906
سيكون منزلك لفترة من الوقت.
150
00:15:45,032 --> 00:15:49,996
تعال. توقف عن الجلوس.
دعونا نحصل على بقية هذه الإمدادات على متن الطائرة.
151
00:15:52,957 --> 00:15:54,959
سفينتنا بيكود،
152
00:15:54,959 --> 00:15:58,087
كان نادرًا وذو خبرة طويلة،
حرفة ملطخة بالطقس.
153
00:15:58,087 --> 00:16:00,923
أسطحها مهترئة ومتجعدة.
154
00:16:00,923 --> 00:16:05,928
ولحمها المحترق بالحديد المحروق محمي
لنا من النفس الناري لأعداء التنين.
155
00:16:06,971 --> 00:16:08,931
آكل لحوم البشر من حرفة،
156
00:16:08,931 --> 00:16:12,894
خداع نفسها
في عظام أعدائها المطاردة.
157
00:16:14,103 --> 00:16:17,899
حرفة نبيلة ولكنها حزينة إلى حد ما.
158
00:16:19,984 --> 00:16:22,862
ولكن تم لمس كل الأشياء النبيلة
مع الكآبة.
159
00:16:31,120 --> 00:16:36,000
وهكذا نحن نسير نحو
الأراضي المحرمة والمخابئ الهمجية.
160
00:16:36,000 --> 00:16:40,963
كل شيء من أجل انتقاد التنين اللاذع،
أحلى الزيوت على الإطلاق.
161
00:16:40,963 --> 00:16:43,007
<ط> وجميع المصابيح
التي تحترق حول العالم المعروف
162
00:16:43,007 --> 00:16:45,009
أحرق كأضرحة لمجدنا.
163
00:16:52,058 --> 00:16:54,143
كان زميله الرئيسي هو ستاربوك،
164
00:16:54,143 --> 00:16:58,981
رجل جاد ومخلص
على استعداد للتحمل والتحمل دائمًا.
165
00:17:00,107 --> 00:17:04,987
كان هناك شعور بالوحدة البرية والمائية بداخله،
الفراغ لم يملأ أبدًا
166
00:17:04,987 --> 00:17:09,158
حيث ماتت زوجة شابة وطفل بمفردهما
في أيام المرض الباردة.
167
00:17:09,158 --> 00:17:13,996
بالنظر إلى عينيه، رأيت
المخاطر العديدة التي واجهها بهدوء.
168
00:17:17,124 --> 00:17:20,002
كان يعلم أن الشجاعة ليست مجرد مشاعر،
169
00:17:20,002 --> 00:17:24,006
وهذا هو الرجل الشجاع تمامًا
أخطر بكثير من الجبان.
170
00:17:25,132 --> 00:17:30,179
كان ستاب هو الرفيق الثاني.
سعيد الحظ. لا جبان ولا شجاع.
171
00:17:30,179 --> 00:17:34,016
لقد قام بتحويل فكي الموت
على كرسي مريح.
172
00:17:34,016 --> 00:17:35,977
ترأس قوس الحربة والنشاب
173
00:17:35,977 --> 00:17:39,188
كما لو كانت المواجهات الأكثر فتكًا
لم تكن سوى وجبات عشاء على مهل.
174
00:17:44,068 --> 00:17:47,154
<ط> الملف للقوس والنشاب
كان مصنوعًا من أحشاء التنين.
175
00:17:47,154 --> 00:17:52,034
<ط> تمت معالجته ليتحمل النيران الحارقة،
وكان أقوى من أي حبل.
176
00:17:52,034 --> 00:17:54,954
ومعها، قمنا بربط الوحوش من أجل القتل.
177
00:17:58,124 --> 00:18:02,211
كان فلاسك رجلًا قاعديًا ومتوسط الروح
بروح جاهلة.
178
00:18:02,211 --> 00:18:04,213
لقد كان هو المستخرج
179
00:18:04,213 --> 00:18:10,011
تدرب على فن الإزالة الخطير
أكياس اللاذع من حلق التنين.
180
00:18:15,057 --> 00:18:17,059
كان القارورة أيضًا طباخنا
181
00:18:17,059 --> 00:18:19,020
وواحد فقير في ذلك.
182
00:18:33,034 --> 00:18:35,119
ثم كانت هناك راشيل
183
00:18:35,119 --> 00:18:37,246
دائما ابنة الكابتن.
184
00:18:37,246 --> 00:18:42,043
<ط> حبست الصمت في نفسها
وكأن قبضة أخآب لن تنكسر أبدًا.
185
00:18:49,133 --> 00:18:51,135
أريد أن أظهر لك شيئا.
186
00:18:54,180 --> 00:18:56,182
العالم يسير على هذا النقد اللاذع.
187
00:18:57,058 --> 00:18:59,268
إنه نقي قبل أن نخففه
وبيعها في السوق.
188
00:18:59,268 --> 00:19:03,189
إذا كان هذا يتلامس مع الهواء،
سوف تنفجر.
189
00:19:21,165 --> 00:19:24,210
لكن سيدنا وديكتاتورنا الأعلى
190
00:19:24,210 --> 00:19:25,294
لم تتم رؤيته بعد.
191
00:19:33,260 --> 00:19:37,139
طوال اليوم في مقصورته المظلمة،
كان يدقق في خرائطه ومخططاته
192
00:19:37,139 --> 00:19:40,267
مليئة بالأسرار
سنوات من الرحلات الاستكشافية.
193
00:19:40,267 --> 00:19:44,230
<ط>كل صباح، كان يعطي راشيل
الدورة التي كان علينا أن نتبعها.
194
00:19:45,147 --> 00:19:47,316
بما أن الضوء ما زال يدمر جلده الملتهب،
195
00:19:47,316 --> 00:19:52,071
لم يتمكن من المغامرة في وضح النهار
إلا إذا كان متغطى بالعباءة والقناع.
196
00:19:55,282 --> 00:19:58,244
<ط> كل ليلة، كنا نجتمع
في المطبخ لتناول الطعام معًا.
197
00:19:58,244 --> 00:19:59,245
قارورة.
198
00:20:03,165 --> 00:20:05,126
أخبرنا حكاية، السيد ستاب.
199
00:20:05,292 --> 00:20:08,212
لقد سمعت كل قصصي يا سيد ستاربوك.
200
00:20:08,212 --> 00:20:09,130
ليس لدي.
201
00:20:10,214 --> 00:20:12,299
حسنًا، أتذكر صيدي الأول.
202
00:20:15,136 --> 00:20:17,096
قابلت ساقية جميلة ممتلئة الجسم.
203
00:20:17,263 --> 00:20:20,307
لا، لقد سمعنا جميعاً ذلك مرات عديدة.
204
00:20:22,351 --> 00:20:24,228
أخبرنا عن التنانين التي اصطدتها.
205
00:20:26,313 --> 00:20:28,315
أخبرهم عن القتال على متن موكا.
206
00:20:40,327 --> 00:20:43,164
قبل أن أسجل مع أهاب،
207
00:20:44,248 --> 00:20:48,377
لقد كنت الرفيق الأول
على متن سفينة تسمى موكا.
208
00:20:50,421 --> 00:20:52,214
كنت صغيرا.
209
00:20:53,257 --> 00:20:57,303
كان ذلك قبل أن تتراجع التنانين
إلى الغابة والمخابئ.
210
00:20:59,305 --> 00:21:02,308
عندما ترمي تنينًا لأول مرة، يا شباب،
211
00:21:02,308 --> 00:21:06,228
انها ليست مثل رمي
في لوحة على جدار الحانة.
212
00:21:06,395 --> 00:21:08,314
أنت واقف هناك،
213
00:21:10,357 --> 00:21:14,278
ووزن الحربة الخاصة بك
يبدو وكأنه 100 مرساة.
214
00:21:15,321 --> 00:21:18,365
ساقيك تهتز في أحذيتهم.
215
00:21:19,325 --> 00:21:23,204
وعندما تحاول التنفس،
تشعر وكأن رئتيك سوف تنفجر.
216
00:21:26,248 --> 00:21:29,335
زميلي يرمي معي
رجل طيب، ويتمان.
217
00:21:30,294 --> 00:21:34,298
- هل تتذكره يا سيد ستاربوك؟
- نعم.
218
00:21:34,298 --> 00:21:39,345
احترقت في ومضة من أنفاس التنين.
219
00:21:39,345 --> 00:21:41,388
وكلما شوى له،
220
00:21:41,388 --> 00:21:45,309
كان جلده يتحول إلى اللون الأسود
والوردي أمام عيني.
221
00:21:46,393 --> 00:21:50,481
وبينما انهار ويتمان العجوز على ركبتيه،
222
00:21:50,481 --> 00:21:52,441
كان يصرخ من أجلي.
223
00:21:52,441 --> 00:21:55,444
"رمي! رمي!" بكى.
224
00:21:55,444 --> 00:21:59,490
وبقوة الله عز وجل
225
00:21:59,490 --> 00:22:02,284
لقد رميت حربتي على الوحش!
226
00:22:04,286 --> 00:22:07,289
ضربه هناك. مدمن مخدرات له جيدة!
227
00:22:08,457 --> 00:22:10,501
ومع صرخة مقززة
228
00:22:12,461 --> 00:22:15,381
ورفرفة أخيرة لأجنحة الوحش،
229
00:22:17,341 --> 00:22:19,343
لقد سقط أمامنا في كومة عملاقة.
230
00:22:22,263 --> 00:22:25,224
لا أعلم من أين أتت يا شباب
231
00:22:26,267 --> 00:22:31,313
ولكن من خلال آلامه،
نظر ويتمان العجوز إلي وابتسم.
232
00:22:34,275 --> 00:22:36,402
لأنه رأى الرمية قبل أن يموت.
233
00:22:39,405 --> 00:22:44,285
وهذه هي قصة صائد التنانين.
234
00:22:51,500 --> 00:22:52,459
إلى ويتمان.
235
00:22:53,377 --> 00:22:55,421
- إلى ويتمان.
- إلى ويتمان. رجل طيب!
236
00:23:00,509 --> 00:23:07,391
والآن يا رفاق، دعوني أحكي لكم القصة
أول مرة مع الجمال مع الكبير..
237
00:23:10,352 --> 00:23:11,478
كانت كبيرة.
238
00:23:15,357 --> 00:23:18,444
كل ليلة بعد حكايات ستوب،
لقد نامنا،
239
00:23:18,444 --> 00:23:21,280
آمن في أحشاء السفينة.
240
00:24:21,590 --> 00:24:26,428
بدأت أتساءل ما هي المغامرة الغريبة
لقد أصبحت متورطا فيها.
241
00:24:26,428 --> 00:24:30,349
<ط> ما هو الفراغ الذي كنت أحاول ملؤه
داخل نفسي بهذه الرحلة؟
242
00:24:30,516 --> 00:24:33,560
هل ستقضي حياتي؟
في أيام لا نهاية لها من القتل؟
243
00:24:36,480 --> 00:24:40,567
وعندها كنت أسمع أخآب يمشي
أعلى وأسفل الطابق العلوي ليلاً،
244
00:24:40,567 --> 00:24:43,570
البحث دائمًا عن التنين
الذي كان يطارده.
245
00:24:52,413 --> 00:24:56,542
وجاء اليوم الذي علم فيه أخآب
لقد حان الوقت لضم أرواحنا.
246
00:25:21,525 --> 00:25:25,404
سيد ستاربوك، قم بتجميع الطاقم.
247
00:25:26,572 --> 00:25:28,532
راشيل، أحضري الشراب.
248
00:26:21,585 --> 00:26:25,506
غدا، سوف نصل
في ساحة القتل الأولى.
249
00:26:26,548 --> 00:26:28,592
ستكونون جميعاً أغنياء من هذه المطاردة!
250
00:26:34,723 --> 00:26:36,683
لكن استمع لي عن كثب.
251
00:26:37,643 --> 00:26:40,646
سأضاعف الربح
252
00:26:40,646 --> 00:26:43,649
من أول رجل تجسس التنين الأبيض.
253
00:26:45,567 --> 00:26:47,569
لا، سأضاعف ربحه ثلاث مرات!
254
00:26:49,780 --> 00:26:54,660
نعم، جلد عينيك لذلك. تبدو حادة!
255
00:26:54,660 --> 00:26:59,623
كابتن، أليس هو التنين الأبيض؟
الذي أحرقك؟
256
00:27:00,666 --> 00:27:01,667
شلت ساقك؟
257
00:27:08,590 --> 00:27:13,595
نعم، السيد ستاربوك.
258
00:27:13,595 --> 00:27:15,681
أنت تعرف جيدا
لقد كان ذلك الوحش الملعون.
259
00:27:17,641 --> 00:27:23,647
وسوف أطارده عبر كل جبل
ومن خلال لهيب الجحيم.
260
00:27:23,647 --> 00:27:25,774
وهذا هو ما نسعى إليه.
261
00:27:25,774 --> 00:27:31,572
لتعقب التنين الأبيض
حتى نضربها فيسيل منها دم أسود.
262
00:27:31,780 --> 00:27:32,781
هل أنت لعبة؟
263
00:27:32,781 --> 00:27:34,658
- نعم!
- نعم!
264
00:27:34,658 --> 00:27:40,747
كابتن، أنت تعرف جيدًا أيضًا
أنني لعبة لفكي الموت.
265
00:27:40,747 --> 00:27:44,835
لكنني جئت للصيد والثراء،
ليس من أجل انتقامك.
266
00:27:44,835 --> 00:27:48,672
كم عدد براميل الزاج سوف
العائد الانتقام الخاص بك في السوق؟
267
00:27:48,672 --> 00:27:50,591
فكر في عدم الانحراف عني.
268
00:27:51,800 --> 00:27:54,720
ما تجرؤت عليه، لقد أردته.
269
00:27:55,804 --> 00:27:59,725
وما شئت سأفعله.
270
00:27:59,725 --> 00:28:03,812
ذلك الوحش الغبي
ببساطة ضربتك من الغريزة العمياء.
271
00:28:03,812 --> 00:28:07,774
لطلب الانتقام
على مثل هذا المخلوق هو تجديف.
272
00:28:08,609 --> 00:28:10,652
لا تتحدث معي بتجديف.
273
00:28:12,613 --> 00:28:14,781
سأضرب الشمس إذا أهانتني.
274
00:28:15,699 --> 00:28:17,826
راشيل، أحضري الشراب.
275
00:28:20,704 --> 00:28:23,832
شرب وأقسم الولاء! شرب!
276
00:28:23,832 --> 00:28:27,794
أقسم أن أطارد التنين الأبيض حتى الموت.
277
00:28:27,794 --> 00:28:29,755
اشربوا الآن أيها الحرابون!
278
00:28:32,633 --> 00:28:35,594
أحسنت! استنزفت تقريبا.
279
00:28:47,814 --> 00:28:50,734
الآن، السيد ستاربوك.
280
00:29:51,920 --> 00:29:55,799
لقد كانت راشيل هي التي قادتنا عبر ذلك
التندرا الثلجية إلى أجوف التنين.
281
00:29:55,799 --> 00:29:59,678
كان لديها إحساس قوي وغريزة
لتضاريس التنين.
282
00:30:16,903 --> 00:30:19,740
لقد كان خوفي هو ما اضطررت للسيطرة عليه بطريقة أو بأخرى.
283
00:30:21,825 --> 00:30:26,913
الخوف الذي يتجمد،
يشل أطرافك، ويخدر دماغك.
284
00:30:28,040 --> 00:30:30,959
حاولت محاربته،
لكنني لم أواجه تنينًا من قبل.
285
00:30:39,926 --> 00:30:40,886
ستاوب!
286
00:30:43,805 --> 00:30:44,890
حصلت عليه!
287
00:30:50,979 --> 00:30:52,856
حسنا، كرنك!
288
00:30:58,862 --> 00:30:59,863
رمي الآن!
289
00:31:03,950 --> 00:31:05,869
أخرج منها يا فتى، وارمي!
290
00:31:08,038 --> 00:31:09,873
انزل!
291
00:31:20,926 --> 00:31:22,969
يرمي! رمي بسرعة!
292
00:31:47,911 --> 00:31:49,913
ستاربوك، اخلع هذا!
293
00:31:49,913 --> 00:31:50,997
أنا قادم!
294
00:31:52,958 --> 00:31:54,918
إسماعيل، ارمي!
295
00:32:00,090 --> 00:32:01,049
لا أستطيع قطعها!
296
00:32:01,842 --> 00:32:02,884
العودة، ستاربوك!
297
00:32:06,847 --> 00:32:09,808
أنت مدين لي بأفضل ما لديك، أيها الوغد!
298
00:34:19,145 --> 00:34:21,106
الآن، قمت باصطياد كل حيوان.
299
00:34:24,109 --> 00:34:25,151
يتحرك.
300
00:35:29,215 --> 00:35:31,217
أخيرًا دخن غليونه.
301
00:35:34,095 --> 00:35:37,140
كان يحب الحياة ويضحك على الحياة.
302
00:35:38,183 --> 00:35:42,103
قال لي أن هذا هو الجواب الوحيد
إلى كل ما هو غريب.
303
00:35:44,064 --> 00:35:48,109
لقد اصطدنا معًا في الأراضي البرية المقفرة.
304
00:35:49,235 --> 00:35:50,236
لا يهم بالنسبة له.
305
00:35:52,238 --> 00:35:54,282
كان يحب الصيد.
306
00:35:54,282 --> 00:35:58,078
أنا متأكد من أنه يرأس
على العشاء مع الشيطان.
307
00:35:59,287 --> 00:36:02,290
نحن على الأرجح جميعنا ضيوف
على تلك الطاولة، راشيل.
308
00:36:09,255 --> 00:36:11,174
أنا سوف رجل القوس والنشاب له.
309
00:36:58,221 --> 00:37:01,266
- كابتن؟
- ادخل يا سيد ستاربوك.
310
00:37:03,309 --> 00:37:05,186
كيف حال الطاقم؟
311
00:37:06,354 --> 00:37:09,190
الحزن على السيد ستوب.
312
00:37:10,275 --> 00:37:14,320
إنها مخاطرة أعمالنا الغريبة،
السيد ستاربوك.
313
00:37:16,156 --> 00:37:19,242
- عاش حياته كما يريد.
- نعم، ولكن...
314
00:37:19,242 --> 00:37:22,120
أنت على دراية جيدة بالموت.
315
00:37:23,455 --> 00:37:29,294
لديه زوجتك أو ابنتك المتوفاة
هل عاد ليريحك؟
316
00:37:31,171 --> 00:37:33,256
لا يا كابتن.
317
00:37:33,256 --> 00:37:34,340
ولن يفعلوا ذلك.
318
00:37:37,177 --> 00:37:41,389
لذا احجبوا ذاكرتهم،
319
00:37:41,389 --> 00:37:46,186
بكاءهم، خشخيشات موتهم الأخير.
320
00:37:48,271 --> 00:37:53,151
لقد درست هجرة التنانين
حياتي كلها.
321
00:37:54,277 --> 00:37:59,324
أنا أعرف رحلتهم الخفية
322
00:37:59,324 --> 00:38:02,327
كما أعرف الأوردة في ذراعي،
323
00:38:02,327 --> 00:38:05,288
ونحن قريبون.
324
00:38:08,333 --> 00:38:13,296
حسنًا، يمكن أن يكون لدينا وعاء ممتلئ من النقد اللاذع
والعودة إلى السوق قبل الربيع.
325
00:38:13,296 --> 00:38:16,341
ليس قبل أن ننتهي من أعمالنا الأكبر.
326
00:38:18,384 --> 00:38:24,307
يتجه شمالًا إلى الجبال ليعشش.
327
00:38:25,225 --> 00:38:29,312
إنها تتحرك بشكل أسرع مما كانت عليه في السنوات الأخرى.
328
00:38:29,312 --> 00:38:32,232
إنه يتقدم في العمر كما أفعل.
329
00:38:33,441 --> 00:38:36,444
تعال هنا أقرب، السيد ستاربوك.
330
00:38:36,444 --> 00:38:40,323
سأريكم
حيث لدينا موعد.
331
00:38:53,419 --> 00:38:56,297
كان يجب أن ترمي عاجلاً.
332
00:38:59,467 --> 00:39:01,427
إلى السيد ستاب.
333
00:39:04,472 --> 00:39:07,392
إنه على حق.
334
00:39:07,392 --> 00:39:10,270
كان يجب أن ألقي عاجلاً.
335
00:39:10,520 --> 00:39:13,398
لقد ضربت التنين من خلال القلب.
336
00:39:13,398 --> 00:39:16,442
هذا ما كان ستاب يريده منك
لنتذكر.
337
00:39:18,486 --> 00:39:21,406
لا يحب الشرب؟
338
00:39:21,406 --> 00:39:24,409
انه يفضل غليونه.
339
00:39:24,409 --> 00:39:26,411
ويمنحه السلام في روحه.
340
00:39:27,495 --> 00:39:30,331
لقد عرفتم بعضكم البعض منذ فترة طويلة.
341
00:39:31,457 --> 00:39:34,335
نعم، لقد سافرنا حول العالم معًا.
342
00:39:35,420 --> 00:39:39,382
رأيت أشياء كثيرة، غامضة وغريبة.
343
00:39:42,343 --> 00:39:43,511
ولكن لا شيء مثل اليوم.
344
00:39:48,308 --> 00:39:49,475
ولا أحد مثلك.
345
00:39:54,314 --> 00:39:55,356
اغفر لي.
346
00:39:58,318 --> 00:39:59,527
كان قليلا أكثر من اللازم.
347
00:40:03,531 --> 00:40:05,283
يمسك.
348
00:40:11,414 --> 00:40:13,499
فهل سأتعلم قصتك يومًا ما؟
349
00:40:21,507 --> 00:40:24,469
ماتت والدتي عندما ولدت.
350
00:40:24,469 --> 00:40:26,512
قُتل والدي عندما كنت في الثامنة من عمري.
351
00:40:27,513 --> 00:40:32,393
قبل ستاربوك،
كان والدي رفيق أخآب الأول.
352
00:40:32,602 --> 00:40:37,398
في الجبال،
لقد جاءوا على التنين الأبيض.
353
00:40:37,398 --> 00:40:40,485
أخبرني أهاب أنه والدي
الذي نصب أولا.
354
00:40:40,485 --> 00:40:44,405
حصلت على الحربة الحق في الوحش.
355
00:40:44,405 --> 00:40:46,324
فحاول أخآب إنقاذه.
356
00:40:48,576 --> 00:40:51,371
لعن الحربون بجنون.
357
00:40:52,622 --> 00:40:54,457
أنا آسف.
358
00:40:55,583 --> 00:40:57,418
لم أكن أعرف.
359
00:40:59,420 --> 00:41:03,508
آخاب اتخذني ملكا له.
لقد أخذني في كل رحلة صيد منذ ذلك الحين.
360
00:41:06,552 --> 00:41:13,393
إسماعيل، من الأفضل ألا تدع أخآب
أراك تشتهي ابنته.
361
00:41:13,393 --> 00:41:14,519
لقد اكتفيت منك.
362
00:41:14,519 --> 00:41:15,561
سأقتلك!
363
00:41:15,561 --> 00:41:17,480
قارورة!
364
00:41:24,529 --> 00:41:29,534
عندما لا تنظر،
وصديقك المتوحش ليس بالجوار،
365
00:41:29,534 --> 00:41:30,576
سوف أقطعك.
366
00:41:30,576 --> 00:41:34,580
ثم لدي شيء أتطلع إليه.
367
00:41:34,580 --> 00:41:37,500
تعال يا إسماعيل. نحن ننام في الخارج الليلة.
368
00:41:38,459 --> 00:41:39,460
جيد.
369
00:41:44,465 --> 00:41:47,427
المسه،
370
00:41:47,427 --> 00:41:48,428
سأقطع رأسك.
371
00:41:58,563 --> 00:42:02,567
هنا. هذا هو المكان الذي سنجده فيه.
372
00:42:02,567 --> 00:42:04,569
سوف أضربه.
373
00:42:04,569 --> 00:42:07,488
سأضرب من خلال قناعه!
374
00:42:08,573 --> 00:42:10,491
انها مهام لي.
375
00:42:11,617 --> 00:42:16,664
ويكون وكيل التنين الأبيض
أو يكون مبدأ
376
00:42:16,664 --> 00:42:20,543
وسوف تعيث كرهي عليه.
377
00:42:20,543 --> 00:42:24,547
هذه هي الحربة المرافقة
378
00:42:24,547 --> 00:42:28,509
التي تركتها في جمجمة التنين الأبيض.
379
00:42:30,720 --> 00:42:33,639
ولم أقتله حينها
380
00:42:34,474 --> 00:42:36,642
لكنني لن أفشل هذه المرة.
381
00:42:37,518 --> 00:42:42,565
كابتن، لقد مرت سنوات عديدة.
382
00:42:42,565 --> 00:42:44,567
سنوات كثيرة جدًا،
وإذا كنت تطارد فقط...
383
00:42:44,567 --> 00:42:48,654
- ولكن الطاقم سيأتي معي.
- سيقسمون أرواحهم بعيدًا مقابل مشروب مجاني.
384
00:42:48,654 --> 00:42:54,535
كما فعلت أنت يا سيد ستاربوك. كما فعلت.
385
00:42:57,747 --> 00:43:03,586
حسناً، هل أنت معي أم ضدي؟
386
00:43:06,672 --> 00:43:09,509
لا داعي للخوف من ستاربوك، سيدي.
387
00:43:13,638 --> 00:43:17,517
ولكن ليحذر أخآب من أخآب.
388
00:43:19,519 --> 00:43:22,688
أخبر راشيل أنني سأعطيها مسارنا الجديد.
389
00:44:02,687 --> 00:44:05,773
وهكذا تركنا اللون الرمادي،
حقول الصيد التي تعصف بها الرياح
390
00:44:05,773 --> 00:44:08,734
للمغامرة في أراضي أوكار التنين.
391
00:44:14,657 --> 00:44:16,617
يتم متابعتنا.
392
00:44:16,617 --> 00:44:17,785
لقد كان لعدة أيام.
393
00:44:17,785 --> 00:44:20,663
لهذا السبب نواصل النشر في الليل.
394
00:44:23,708 --> 00:44:25,751
من الأفضل سرقة اللاذع بدلاً من اصطياد التنانين.
395
00:44:26,711 --> 00:44:29,797
- هل كنت في هذه الأراضي من قبل؟
- عدة مرات مع أهاب.
396
00:44:29,797 --> 00:44:31,757
انا ذاهب لاستكشاف المستقبل.
397
00:44:34,635 --> 00:44:36,596
أنت قادم معي.
398
00:44:45,730 --> 00:44:48,649
هناك تنانين جليدية هنا،
399
00:44:49,609 --> 00:44:50,776
ويصطادون في الغابات الكثيفة.
400
00:44:56,741 --> 00:44:59,785
أخبرني ستاربوك أن هناك شعرًا بداخلك.
401
00:45:00,620 --> 00:45:03,748
أعتقد أنني كنت أتمتم أثناء نومي.
402
00:45:03,748 --> 00:45:06,834
نعم. هل ستقرأ لي شيئًا؟
403
00:45:06,834 --> 00:45:08,878
نحن لا نعرف بعضنا البعض بشكل جيد بما فيه الكفاية.
404
00:45:08,878 --> 00:45:12,715
- حتى الآن.
-"حتى الآن"؟
405
00:45:12,715 --> 00:45:14,842
ماذا عنك؟
406
00:45:14,842 --> 00:45:17,678
ليس لدي شعر في روحي.
407
00:45:17,678 --> 00:45:19,722
نعم، أنت تفعل.
408
00:45:19,722 --> 00:45:22,767
ولكن إلى متى سوف
دع بغضة أخآب تقودك؟
409
00:45:24,727 --> 00:45:27,605
لديك مثل هذه الطريقة مع النساء.
410
00:45:29,690 --> 00:45:32,818
يجب أن تعترف.
هناك نقاء في هدف أخآب الدائم.
411
00:45:33,653 --> 00:45:38,824
لا، كل ما يجب أن أعترف به هو
أنت لغز بالنسبة لي.
412
00:45:38,824 --> 00:45:42,828
لأنني أريد الانتقام لمقتل والدي؟
413
00:45:42,828 --> 00:45:46,791
كان والدي يقول
يمكن أن يكون هناك حكمة في الحزن.
414
00:45:46,791 --> 00:45:49,794
وهناك أيضا الحزن الذي هو الجنون.
415
00:45:49,794 --> 00:45:54,715
- والدك؟
- نعم.
416
00:45:54,715 --> 00:45:57,802
لقد قتل نفسه عندما كنت في العاشرة من عمري.
417
00:45:57,802 --> 00:45:59,762
واصلت والدتي
كما لو أنها تستطيع البقاء على قيد الحياة،
418
00:45:59,762 --> 00:46:03,724
ولكن هناك بعض الجروح
لا تتعافى منه.
419
00:46:04,892 --> 00:46:06,686
و؟
420
00:46:09,897 --> 00:46:13,734
بعد أن دفناها
أخذني أخي الأكبر.
421
00:46:14,777 --> 00:46:17,697
لكن زوجته احتقرتني.
422
00:46:19,740 --> 00:46:22,743
لذلك سرقت مع قافلة التعدين.
423
00:46:22,743 --> 00:46:24,787
لتملأ جيوبك بالذهب.
424
00:46:26,831 --> 00:46:29,959
لم أجد سوى أحلام فارغة
425
00:46:30,751 --> 00:46:32,795
حتى وجدت Queequeg.
426
00:46:32,795 --> 00:46:34,880
لقد كان صياد القافلة.
427
00:46:34,880 --> 00:46:38,759
بقي الجميع على قيد الحياة
من مهاراته مع الرمح.
428
00:46:38,759 --> 00:46:42,847
لقد أصبح أستاذي وصديقي.
429
00:46:45,725 --> 00:46:47,768
العالم أرض الصيد الخاصة بك.
430
00:46:49,729 --> 00:46:50,771
نعم.
431
00:46:50,771 --> 00:46:54,734
حسنًا أيها الشاعر، ماذا يمكنك أن تقول لي؟
هل وجدت في رحلاتك؟
432
00:47:00,781 --> 00:47:04,952
فساد الشرهين، شاربي الروم،
433
00:47:04,952 --> 00:47:10,833
الاختلاس، المكر، الخيانة، القتل،
إغواء.
434
00:47:10,833 --> 00:47:14,920
كل شيء له نتيجة ما بعد الموت
حقيقي كما كان قبل الموت.
435
00:47:14,920 --> 00:47:19,925
الصدقة والقوة الشخصية هي
الاستثمارات الوحيدة التي تستحق أي شيء،
436
00:47:19,925 --> 00:47:22,845
ومن كان حكيما
سوف تتلقى الفائدة.
437
00:47:24,805 --> 00:47:29,769
وحشي، مجرم، القاضي، المزارع،
صياد، متعلم، شاب، كبير في السن.
438
00:47:29,769 --> 00:47:32,897
وهو نفس الاهتمام
التي سوف تأتي حولها.
439
00:47:35,941 --> 00:47:37,985
كل شيء سوف يأتي، راشيل.
440
00:48:56,897 --> 00:49:00,901
أنقى من الثلج، لكني أحسست بلدغته.
441
00:49:03,863 --> 00:49:07,908
هوذا علامة الوحش.
442
00:49:09,910 --> 00:49:11,912
ويحمل صلبه.
443
00:49:12,121 --> 00:49:16,041
جميع ندوب إلى أشلاء. هل يمكنكم جميعا رؤيته؟
444
00:49:18,002 --> 00:49:21,046
تضحية، عار.
445
00:49:21,922 --> 00:49:25,926
التنين الأبيض العظيم.
446
00:49:25,926 --> 00:49:30,055
هو وحده يهاجم ويقتل نوعه.
447
00:49:32,892 --> 00:49:36,854
لكن أطرافه، مثل أطرافي، تتعفن.
448
00:49:38,063 --> 00:49:42,943
ستاربوك، هل ترى؟
449
00:49:42,943 --> 00:49:44,945
كما أظهرت لك على الخريطة.
450
00:49:48,032 --> 00:49:50,075
احصل على ما تبقى من الزاج.
451
00:49:56,207 --> 00:50:01,003
هناك نسر في بعض النفوس
يمكنها الغوص في الوديان الأكثر سوادًا
452
00:50:01,003 --> 00:50:03,130
ثم احلق خارجًا منهم مرة أخرى.
453
00:50:03,923 --> 00:50:07,968
الطيران فوق المخلوقات عالق إلى الأبد
على السهول.
454
00:50:07,968 --> 00:50:10,054
لقد كنت أنا وكويكويج
الذي أصبح محاصرا
455
00:50:10,054 --> 00:50:12,890
في التيار المدمر
من انتقام أخآب.
456
00:50:40,000 --> 00:50:41,919
أشعر وكأننا محاصرون.
457
00:50:47,132 --> 00:50:49,051
يجب أن نغادر فحسب.
458
00:50:52,054 --> 00:50:53,973
لكن راشيل.
459
00:50:58,143 --> 00:51:01,105
أنتما الإثنان، هنا! الآن!
460
00:51:07,069 --> 00:51:13,075
أنا والسيد ستاربوك سنرسم طريقنا النهائي
إلى مخبأ الجبل.
461
00:51:13,075 --> 00:51:15,119
لديك حتى الصباح، راشيل.
462
00:51:28,090 --> 00:51:30,092
كم عدد؟
463
00:51:30,092 --> 00:51:32,219
يكفي لجعلك أغنى الرجال.
464
00:51:37,141 --> 00:51:38,976
ويفيرنز.
465
00:51:41,103 --> 00:51:45,107
- يبدو على الأقل 30 أو نحو ذلك.
- يمكن أن يكون.
466
00:51:45,107 --> 00:51:48,235
لدينا فقط حتى الصباح.
ثم علينا المضي قدما.
467
00:51:48,235 --> 00:51:51,196
لماذا؟ أليس هذا هو سبب مجيئنا؟
468
00:51:52,031 --> 00:51:54,158
يمكننا ملء مخزننا
مع هذا القطيع وحده.
469
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
أوامر أهاب هي قتلهم جميعًا.
470
00:55:31,458 --> 00:55:34,211
- هل قتلتهم جميعا، راشيل؟
- نعم يا كابتن.
471
00:55:42,386 --> 00:55:44,263
كن سريعًا يا سيد فلاسك!
472
00:55:51,436 --> 00:55:55,482
قف. لقد قلت توقف يا سيد فلاسك.
473
00:55:55,482 --> 00:55:58,277
كابتن، نحن بحاجة إلى النقد اللاذع.
474
00:55:59,278 --> 00:56:00,279
هناك! هناك!
475
00:56:07,452 --> 00:56:09,454
ها هو!
476
00:56:11,456 --> 00:56:15,460
ألم أخبرك؟
ألم أخبرك يا سيد ستاربوك؟
477
00:56:16,461 --> 00:56:18,255
لقد فعلت.
478
00:56:19,339 --> 00:56:22,342
اصعد على متن الطائرة. سريع. يجب أن نتحرك.
479
00:56:22,342 --> 00:56:26,471
- ماذا عن الويفيرن اللاذع؟
- فات الأوان! يجب أن نتحرك الآن!
480
00:56:26,471 --> 00:56:29,474
يجب أن نتبعه إلى مخبأه!
481
00:56:29,474 --> 00:56:30,475
ماذا؟
482
00:56:34,313 --> 00:56:36,356
كويكويج؟
483
00:56:36,356 --> 00:56:37,399
- كويكيج؟
- إنها علامة.
484
00:56:39,401 --> 00:56:40,485
سأموت قريبا.
485
00:56:44,448 --> 00:56:49,536
لقد جاء التنين العظيم ليخبرني.
486
00:56:55,542 --> 00:56:57,419
أنا قاتل.
487
00:57:00,380 --> 00:57:02,424
لقد ذبحت عبثا.
488
00:57:10,390 --> 00:57:12,559
لا يمكننا المغادرة فحسب.
489
00:57:12,559 --> 00:57:15,520
بالطبع نستطيع.
490
00:57:15,520 --> 00:57:18,482
من الجنون أن نغادر.
491
00:57:18,482 --> 00:57:21,568
- كابتن، ربما ينبغي لنا أن نفكر في...
- أنت تعرف ما يجب علينا فعله، سيد ستاربوك.
492
00:57:21,568 --> 00:57:23,528
ولكن لهذا السبب جئنا.
493
00:57:23,528 --> 00:57:27,407
ولهذا السبب ذبحنا للتو
كل تلك المخلوقات!
494
00:57:27,407 --> 00:57:29,368
لقد كان من أجل النقد اللاذع!
495
00:57:29,368 --> 00:57:31,411
هل تشكك في طلبي؟
496
00:57:32,454 --> 00:57:35,582
لذلك قتلنا من أجل لا شيء.
497
00:57:35,582 --> 00:57:40,420
هناك ما يكفي من النقد اللاذع من هذا القتل
لكي تكون غنياً لبقية حياتك.
498
00:57:40,420 --> 00:57:42,589
وهذا ليس سبب قيامنا بهذه الرحلة.
499
00:57:42,589 --> 00:57:47,427
تعتقد أنني نجوت سنة بعد سنة
500
00:57:47,427 --> 00:57:51,556
فقط للعبيد والكدح، ونعم، للجزار،
501
00:57:51,556 --> 00:57:57,562
لذلك مشتري النفط الباحثين عن المال
يمكن أن يهزمني في مفاوضات رخيصة؟
502
00:57:58,397 --> 00:58:00,440
هل تعتقد أن هذا هو هدفي؟
503
00:58:00,440 --> 00:58:05,570
تعتقد أنني سحبت بلدي raved ،
أطرافه الضائعة فوق هذه الأراضي القاحلة
504
00:58:06,405 --> 00:58:11,576
لفترة أطول مما كنت على قيد الحياة
لرعاية صراخ الموتى؟
505
00:58:12,536 --> 00:58:17,582
لسنوات، لقد أخضعت نفسي
506
00:58:17,582 --> 00:58:22,629
إلى إذلال العودة
لتلك الطقوس المهينة في السوق
507
00:58:22,629 --> 00:58:29,636
للبقاء على قيد الحياة لمدة عام آخر،
لمطاردة أخرى،
508
00:58:29,636 --> 00:58:32,597
حتى أتمكن من قتل التنين الأبيض.
509
00:58:33,432 --> 00:58:36,476
لن انحرف عن هدفي!
510
00:58:36,476 --> 00:58:40,397
- ثم سأوقفك.
- كيف؟
511
00:58:41,440 --> 00:58:44,651
بدون حاميك؟
أين ذهب؟
512
00:58:46,445 --> 00:58:48,572
إنه في نوع من النشوة.
513
00:58:48,572 --> 00:58:53,535
لن يخلصك.
لقد رأيت نوعه من قبل.
514
00:58:54,619 --> 00:58:59,666
إنهم يذبلون في الداخل
عندما يخونون تعاليمهم القديمة.
515
00:59:00,667 --> 00:59:03,587
وأنا لن أتسامح مع التمرد!
516
00:59:03,587 --> 00:59:06,465
احتضنه بين ذراعيك، سيد ستاربوك،
517
00:59:09,468 --> 00:59:11,553
وقيده إلى الخلف.
518
00:59:14,639 --> 00:59:19,603
- سيد فلاسك، احصل على السلاسل.
- بكل سرور.
519
00:59:24,483 --> 00:59:27,444
- الكابتن.
- راشيل، لا.
520
00:59:28,487 --> 00:59:30,697
لقد وصلنا إلى هذا الحد معًا.
521
00:59:32,491 --> 00:59:35,535
هذا هو الوحش الذي قتل والدك.
522
00:59:35,535 --> 00:59:38,747
إنه يدعونا. إنه يدعونا.
523
00:59:39,539 --> 00:59:42,667
إنه يعلم أننا مقدر لنا أن نقتله.
524
00:59:42,667 --> 00:59:45,545
الآن، حرك هذه السفينة.
525
00:59:59,601 --> 01:00:04,606
لماذا؟ لماذا خنتني؟
لقد أحببتك مثل الابن.
526
01:00:06,525 --> 01:00:08,610
احذر من نفسك أيها العجوز.
527
01:00:14,574 --> 01:00:15,534
لا.
528
01:00:23,708 --> 01:00:27,671
هناك إله واحد فقط
529
01:00:27,671 --> 01:00:30,632
وقبطان واحد فقط على هذه السفينة!
530
01:00:33,635 --> 01:00:34,678
كان عليك أن تحذرني.
531
01:00:38,640 --> 01:00:42,727
لكني أسامحك يا راشيل،
كما سامحت والدك.
532
01:00:48,733 --> 01:00:50,652
قلت لك أنني سأحصل عليك.
533
01:00:53,697 --> 01:00:56,741
تم القبض عليه وتقييده بالسلاسل
مثل الوحوش التي اصطدتها.
534
01:00:56,741 --> 01:00:58,743
هل كان ذلك مصيرًا ملتويًا
535
01:00:58,743 --> 01:01:02,831
بعض الوجهة المشوهة
من الذي أوصلني إلى هذه الحالة من البؤس؟
536
01:01:03,623 --> 01:01:08,628
<ط> لا أعرف،
لكني أعلم أنني كرهت أخآب.
537
01:01:08,628 --> 01:01:10,630
كرهت ذلك الرجل العجوز الشرير.
538
01:01:12,632 --> 01:01:16,595
تأخذ الحراسة الثانية وتكون في حالة تأهب على سطح السفينة.
يتم متابعتنا.
539
01:01:18,638 --> 01:01:20,682
ولم يتحرك منذ الأمس.
540
01:01:20,682 --> 01:01:24,603
لقد رأيت القادة يذهبون
في نشوة مثل هذه لعدة أيام.
541
01:01:26,605 --> 01:01:28,648
لا ينبغي لإسماعيل أن يتمرد.
542
01:01:29,649 --> 01:01:33,653
لقد كان يأتي إليه،
مثل هجوم ستاربوك على أهاب.
543
01:01:33,653 --> 01:01:35,697
سيعيده أهاب إلى الداخل.
544
01:01:40,660 --> 01:01:44,873
الكابتن لن يسمح له بالعودة
545
01:01:44,873 --> 01:01:47,709
إنه فقط...
546
01:01:47,709 --> 01:01:49,669
نحن فقط الآن، راشيل.
547
01:01:50,795 --> 01:01:52,797
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
548
01:01:52,797 --> 01:01:56,760
إسماعيل يستطيع رمي الحربة
فيحتاج إليه آخاب.
549
01:02:12,817 --> 01:02:16,780
إسماعيل، عليك أن تأكل.
أهاب لا يريدك هنا.
550
01:02:17,822 --> 01:02:19,783
أنا لا أريدك هنا.
551
01:02:21,743 --> 01:02:23,870
من فضلك، فقط تحدث معه.
552
01:02:23,870 --> 01:02:26,873
يمكنك أن تأتي إلى الداخل. فقط سبب معه.
553
01:02:26,873 --> 01:02:30,794
راشيل، لقد قتل ستاربوك.
554
01:02:30,794 --> 01:02:33,797
- كان ستاربوك سيقتله.
- لا.
555
01:02:34,881 --> 01:02:38,718
- لماذا لن تفهم؟
- لا، أنت لا تفهم.
556
01:02:38,718 --> 01:02:40,720
هذه سفينة أخآب.
557
01:02:41,763 --> 01:02:43,682
لقد تصرف دفاعًا عن النفس.
558
01:02:43,682 --> 01:02:44,724
راشيل.
559
01:02:46,810 --> 01:02:48,687
انا اهتم لامرك.
560
01:02:50,772 --> 01:02:53,900
- أفعل.
- إذا كنت تفعل ذلك حقا،
561
01:02:53,900 --> 01:02:57,696
ثم تعال إلى الداخل
والسبب مع الكابتن.
562
01:03:03,827 --> 01:03:06,705
لا يوجد منطق مع الجنون.
563
01:05:32,016 --> 01:05:35,019
- قطاع الطرق!
- ماذا يحدث هنا؟
564
01:05:35,019 --> 01:05:37,021
إنهم يسرقون النقد اللاذع!
565
01:06:38,208 --> 01:06:40,084
راشيل!
566
01:07:02,982 --> 01:07:05,026
إسماعيل يمكن أن يأتي على متن الطائرة.
567
01:07:07,070 --> 01:07:09,072
لقد خلص نفسه.
568
01:07:11,074 --> 01:07:13,117
وأرجع لي حربتي!
569
01:07:16,120 --> 01:07:17,121
نعم يا سيدي.
570
01:07:22,085 --> 01:07:27,048
هل ستبقى أم ستتركنا يا كويكيج؟
571
01:07:27,048 --> 01:07:30,093
الآن هو الوقت المناسب لك لتقرر.
572
01:07:30,093 --> 01:07:31,928
تقرر ماذا؟
573
01:07:34,973 --> 01:07:37,058
أن أتبعك؟
574
01:07:37,058 --> 01:07:40,144
رجل عجوز ذو ندوب يطارد مخاوفه؟
575
01:07:40,144 --> 01:07:42,146
قل قطعتك واترك.
576
01:07:43,106 --> 01:07:47,151
وقفنا في ميادين الذبح!
يجب أن أموت.
577
01:07:48,987 --> 01:07:51,197
لقد سخرت من الآلهة.
578
01:07:51,197 --> 01:07:52,156
الآلهة!
579
01:07:55,076 --> 01:07:56,119
الآلهة!
580
01:07:58,037 --> 01:07:59,163
هل تتحرك الشمس من تلقاء نفسها؟
581
01:07:59,163 --> 01:08:04,043
هل هو فتى مهمته
لبعض الإله الحميد في السماء؟
582
01:08:04,043 --> 01:08:10,008
هل يلمع نجم واحد
إلا إذا أضاءت من قبل بعض القوة غير المرئية؟
583
01:08:10,008 --> 01:08:12,218
كيف يمكن لقلب صغير أن ينبض من تلقاء نفسه؟
584
01:08:12,218 --> 01:08:17,181
كيف يمكن للعقل سقيم
أعتقد أفكار مستقلة؟
585
01:08:17,181 --> 01:08:24,188
في كل هذه السنوات، كويكيج،
لقد تجولت كما تجولت ،
586
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
ومن وضعنا في المطاردة؟
587
01:08:27,191 --> 01:08:32,196
أين يذهب القتلة يا (كويكيج)؟ أين؟
588
01:08:32,196 --> 01:08:36,993
اللعنة عليك! أنت مدفوع، أنا مدفوع
589
01:08:38,077 --> 01:08:40,204
بمصير إرادتنا.
590
01:08:43,082 --> 01:08:46,085
ولذا يجب علينا جميعا أن نهلك.
591
01:09:13,237 --> 01:09:15,114
راشيل!
592
01:09:17,158 --> 01:09:18,242
يجب علينا أن نرسي هنا.
593
01:09:31,089 --> 01:09:33,091
إسماعيل! كويكيج!
594
01:09:42,266 --> 01:09:46,187
- لماذا نتوقف؟
- وهذا هو أقصى ما يمكننا أن نذهب.
595
01:09:46,187 --> 01:09:48,147
الباقي سنذهب سيرا على الأقدام.
596
01:09:48,147 --> 01:09:49,273
سيكون عليك أن تخفض
وتأمين المراسي.
597
01:09:49,273 --> 01:09:51,067
إنهم مجمدون.
598
01:09:59,242 --> 01:10:01,119
هناك!
599
01:11:15,234 --> 01:11:17,361
أريدك. أنا بحاجة إليك.
600
01:11:34,337 --> 01:11:36,255
- استمتع بهذا.
- سأقتلك.
601
01:11:40,259 --> 01:11:41,385
لا أحد يستطيع سماعنا في هذه العاصفة.
602
01:12:22,426 --> 01:12:26,389
يجب أن تأتي معي
إذا كنت تهتم براشيل.
603
01:12:26,389 --> 01:12:28,307
وأنا أعلم أنك تفعل.
604
01:12:29,475 --> 01:12:31,269
ليس عليه أن يأتي.
605
01:12:37,400 --> 01:12:39,402
نعم أفعل.
606
01:12:39,402 --> 01:12:42,488
نحن مساعدو القدر.
607
01:12:43,281 --> 01:12:46,367
يجب أن تساعدني في اصطياد التنين
في مخدعه.
608
01:12:48,411 --> 01:12:50,538
أحتاجك يا إسماعيل.
609
01:12:51,330 --> 01:12:52,540
راشيل تحتاجك.
610
01:12:52,540 --> 01:12:56,377
لن تتاح لنا هذه الفرصة مرة أخرى.
611
01:12:56,377 --> 01:13:00,339
لن أكون بهذا القرب أبدًا
للانتقام من والدها.
612
01:14:11,535 --> 01:14:14,580
ليس عليك أن تحميني يا إسماعيل.
613
01:14:16,582 --> 01:14:18,417
أنا أعرف.
614
01:14:21,504 --> 01:14:23,422
أريد أن أفعل هذا.
615
01:14:25,508 --> 01:14:26,550
لك.
616
01:16:08,694 --> 01:16:13,491
وتبعنا آخاب،
التسلق نحو عرين التنين الأبيض،
617
01:16:13,491 --> 01:16:15,451
نحو كهوف الموت.
618
01:16:17,578 --> 01:16:18,704
واصل Queequeg معنا،
619
01:16:18,704 --> 01:16:22,666
<ط>على الرغم من أنه شعر
كان يدوس على أرض مقدسة
620
01:16:22,666 --> 01:16:26,545
<ط>التوجه أقرب من أي وقت مضى
إلى حيث كان يعتقد أنه سيهلك.
621
01:17:22,601 --> 01:17:26,647
- أعرف مدخل آخر إلى مخبأه.
- حسنًا.
622
01:17:28,732 --> 01:17:30,526
إسماعيل!
623
01:17:33,696 --> 01:17:35,531
لا أستطيع الذهاب معك.
624
01:17:36,699 --> 01:17:37,741
أفهم.
625
01:17:37,741 --> 01:17:39,577
سأبقى هنا.
626
01:17:41,745 --> 01:17:43,622
انتظرك.
627
01:17:47,585 --> 01:17:49,587
قريبا، سأعود.
628
01:19:02,826 --> 01:19:04,828
تأمين الحبال.
629
01:19:04,828 --> 01:19:07,665
علينا أن ننصب له كمينًا هنا.
630
01:20:39,757 --> 01:20:40,799
راشيل؟
631
01:20:50,976 --> 01:20:52,770
راشيل؟
632
01:21:31,975 --> 01:21:36,939
كل هذه السنوات،
يخبرني أن التنين قتل والدي
633
01:21:36,939 --> 01:21:37,940
عندما كنت أنت!
634
01:21:42,027 --> 01:21:44,947
اعتقدت أنه سيكون الغبار الآن.
635
01:21:44,947 --> 01:21:47,866
لا تكذب علي!
636
01:21:47,866 --> 01:21:49,952
هذه هي الحربة الخاصة بك في ظهره.
637
01:21:51,078 --> 01:21:56,125
لقد كان جباناً! لقد استحق الموت.
638
01:21:56,125 --> 01:22:00,921
لا أستطيع، لن أقبل الجبن.
639
01:22:00,921 --> 01:22:05,050
لذلك قتلته
لأنه لن يكون مجنونا مثلك؟
640
01:22:05,050 --> 01:22:07,928
أين يذهب القتلة يا أخاب؟
641
01:22:07,928 --> 01:22:09,888
كان يهرب.
642
01:22:09,888 --> 01:22:13,809
وقال انه لن يواجه مخاوفه الخاصة.
643
01:22:18,897 --> 01:22:20,983
ألا تستطيعين أن تفهمي يا راشيل؟
644
01:22:21,984 --> 01:22:23,986
ولهذا السبب أعود!
645
01:22:27,990 --> 01:22:29,032
لقد كان أنا.
646
01:22:34,037 --> 01:22:35,038
ركضت.
647
01:22:47,009 --> 01:22:48,969
لقد جاء!
648
01:22:59,104 --> 01:23:01,982
وركضت. نعم.
649
01:23:07,988 --> 01:23:09,865
لم أستطع...
650
01:23:12,951 --> 01:23:18,916
ركضت! كنت خائفا. لقد جعدت وهربت!
651
01:23:28,091 --> 01:23:33,096
لا أستطيع الهروب من صراخها.
652
01:23:46,985 --> 01:23:50,989
اختبأت كالجبان.
653
01:24:05,128 --> 01:24:12,094
وسوف يتم تمييزي دائمًا.
654
01:24:12,094 --> 01:24:13,178
للأبد.
655
01:24:16,014 --> 01:24:18,100
يجب أن تفهم.
656
01:24:18,100 --> 01:24:22,020
لقد بحثت طوال حياتي
لتخليص نفسي.
657
01:24:24,189 --> 01:24:29,152
وأنا أقرب من أي وقت مضى،
658
01:24:29,152 --> 01:24:34,241
إلا عندما كدت أن أحاصرها
مع والدك.
659
01:24:34,241 --> 01:24:36,034
اذهب إلى الجحيم!
660
01:24:41,081 --> 01:24:44,042
قتلك لن يريحك إلا
من ذنبك.
661
01:24:46,211 --> 01:24:48,046
دعنا نذهب.
662
01:25:01,184 --> 01:25:03,186
لا يمكنك المغادرة!
663
01:25:03,186 --> 01:25:04,146
إسماعيل!
664
01:25:07,107 --> 01:25:10,152
لا! لا! كويكيج!
665
01:25:11,069 --> 01:25:14,114
كويكويج؟ لا! لا!
666
01:25:26,209 --> 01:25:28,128
سأقتلك أيها الرجل العجوز!
667
01:25:54,237 --> 01:25:57,115
من قلب الجحيم، أطعنك!
668
01:26:21,181 --> 01:26:22,182
راشيل؟
669
01:26:51,294 --> 01:26:55,340
في إنقاذ حياتي،
كويكيج افتدى نفسه بآلهته.
670
01:26:55,340 --> 01:27:01,221
وتحررت راحيل من قبضة آخاب.
من دوامة الذنب والانتقام.
671
01:27:01,221 --> 01:27:03,348
وكما تنبأ إيليا العجوز،
672
01:27:04,141 --> 01:27:07,269
عاش رجل واحد فقط ليروي قصة أخآب.